1
00:00:01,392 --> 00:00:02,828
Narator:
Sebelumnya di Ninjago:

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,830
KAI [mendengus]:
Bebas.

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,136
COLE:
Ayolah.

4
00:00:06,180 --> 00:00:10,793
Kami akan berburu
untuk Ninja.

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,838
DARRETH:
Sebuah penyergapan.

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,623
Ugh. Oh tidak.

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,191
[♪♪♪]

8
00:00:19,193 --> 00:00:20,542
[RAUM NAGA]

9
00:00:22,718 --> 00:00:24,024
[GERAM]

10
00:00:37,907 --> 00:00:40,562
[Tertawa secara gila-gilaan]

11
00:00:42,520 --> 00:00:46,872
[NARATOR BACA
TEKS DI LAYAR]

12
00:00:46,916 --> 00:00:49,179
LOYD:
Bahkan jika kita melakukannya
untuk mendapatkan mereka sendirian,

13
00:00:49,223 --> 00:00:51,703
tidak ada di antara kita yang punya peluang
melawan kekuasaannya.

14
00:00:51,747 --> 00:00:54,924
Lalu kita terus berpikir sampai
ada rencana yang berhasil.

15
00:00:54,967 --> 00:00:56,882
[♪♪♪]

16
00:01:02,932 --> 00:01:05,587
[Terkesiap]
Oh tidak.

17
00:01:05,630 --> 00:01:07,502
[Terengah-engah]

18
00:01:07,545 --> 00:01:08,677
[Mendengus]

19
00:01:14,291 --> 00:01:15,597
[Mendengus]

20
00:01:17,164 --> 00:01:18,948
Kita tidak bisa mengambil risiko
serangan habis-habisan.

21
00:01:18,991 --> 00:01:20,341
Ayahku terlalu kuat.

22
00:01:20,384 --> 00:01:25,128
Mm. Kita harus, eh--
Bagaimana menurut Anda? Menyusun strategi.

23
00:01:25,172 --> 00:01:27,783
[CELANA]
Ini penyergapan!

24
00:01:27,826 --> 00:01:29,480
[PENJAGA BERTERIAK]

25
00:01:32,875 --> 00:01:34,268
Lindungi pangkalan.

26
00:01:34,311 --> 00:01:35,834
[SEMUA BERTERIAK]

27
00:01:39,316 --> 00:01:41,362
[Mendengus]
Ah!

28
00:01:48,717 --> 00:01:50,458
[Tertawa]

29
00:02:01,251 --> 00:02:02,209
[Mendengus]

30
00:02:02,252 --> 00:02:03,819
[GERAN]

31
00:02:03,862 --> 00:02:05,560
[TERTAWA]

32
00:02:07,823 --> 00:02:09,564
Eh, eh, eh, eh...

33
00:02:09,607 --> 00:02:11,566
[TERTAWA]

34
00:02:12,610 --> 00:02:13,785
Tidak!

35
00:02:14,917 --> 00:02:16,397
[MERINTAI]

36
00:02:17,572 --> 00:02:21,315
Maaf, teman-teman.
Selamat datang di Kota Coklat.

37
00:02:21,358 --> 00:02:24,840
Oh, tidak lagi.
Tahan pikiran itu.

38
00:02:24,883 --> 00:02:26,755
[WHIMPERS DAN BABBLES]

39
00:02:28,931 --> 00:02:30,715
Dan selamat datang di kakiku.

40
00:02:33,501 --> 00:02:36,286
HARUMI:
Bawa putranya hidup-hidup!

41
00:02:38,375 --> 00:02:40,160
[SEMUA LANJUTKAN BERTERIAK]

42
00:02:40,203 --> 00:02:41,509
[Mendengus]

43
00:02:42,858 --> 00:02:45,382
Ada terlalu banyak.
Kami perlu mengeluarkanmu dari sini.

44
00:02:45,426 --> 00:02:47,254
TIDAK! Kita perlu bertarung!

45
00:02:57,133 --> 00:02:58,569
[Terkesiap]

46
00:02:59,266 --> 00:03:00,354
[Mendengus]

47
00:03:09,058 --> 00:03:10,668
[MESIN BERDENGAR]

48
00:03:12,148 --> 00:03:14,411
[BATUK]
Lain kali, peringatkan aku?

49
00:03:14,455 --> 00:03:16,544
Halo ibu.

50
00:03:16,587 --> 00:03:19,416
Aku bukan ibumu.

51
00:03:20,852 --> 00:03:21,984
[MENGERUT ULTRAVIOLET]

52
00:03:26,162 --> 00:03:28,686
Dapatkan Mystake.

53
00:03:28,730 --> 00:03:30,427
Tapi dia hanya seorang wanita tua.

54
00:03:30,471 --> 00:03:33,082
[Terkekeh]
Dia lebih dari itu.

55
00:03:38,087 --> 00:03:39,393
[Mendengus]

56
00:03:41,830 --> 00:03:43,527
Bagaimana dia...?

57
00:03:50,142 --> 00:03:51,883
LOYD:
Kami kalah.

58
00:03:51,927 --> 00:03:53,145
[TERTAWA]

59
00:03:53,189 --> 00:03:54,408
Kita harus bertahan.

60
00:03:54,451 --> 00:03:56,236
HARUMI:
Aku merindukanmu, Lloyd.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,802
[Mendengus]

62
00:03:57,846 --> 00:03:58,847
[Tertawa]

63
00:04:00,849 --> 00:04:02,111
[SEMUA MENENGAH]

64
00:04:03,373 --> 00:04:05,027
Dan kamu akan merindukanku lagi.

65
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
[TERTAWA]

66
00:04:09,074 --> 00:04:10,250
[Mendengus]
Nya!

67
00:04:10,293 --> 00:04:12,295
Keluarkan Lloyd dari sini!

68
00:04:12,339 --> 00:04:13,818
NYA:
Ayo!

69
00:04:19,520 --> 00:04:23,001
[MENGERT DAN TERTAWA]

70
00:04:23,959 --> 00:04:25,003
[Mendengus]

71
00:04:25,047 --> 00:04:26,004
[GERAN]

72
00:04:26,048 --> 00:04:27,441
[Tertawa]

73
00:04:31,358 --> 00:04:33,447
[MENGEMBANGKAN MESIN]

74
00:04:36,319 --> 00:04:37,277
[GERAN]

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,453
LOYD:
langitlor. Masuk.

76
00:04:41,933 --> 00:04:45,720
Ibuku!
Kita harus kembali.

77
00:04:45,763 --> 00:04:48,940
[GERAN]
Andalah yang terpenting.
Pergilah, nak.

78
00:04:48,984 --> 00:04:53,597
Kami akan menundanya!
Bawa Ninja Hijau ke tempat aman!

79
00:04:56,426 --> 00:04:57,906
[MENGEMBANGKAN MESIN]

80
00:05:02,389 --> 00:05:04,782
DARRETH:
Tunggu aku!

81
00:05:05,783 --> 00:05:08,264
HARUMI:
Setelah mereka.

82
00:05:08,308 --> 00:05:10,962
Kejar mereka!

83
00:05:24,236 --> 00:05:25,412
Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja.

84
00:05:25,455 --> 00:05:27,805
Itu bukan urusan saya.
Anda.

85
00:05:27,849 --> 00:05:31,287
Oh... Benda ini ada
semuanya. Hehe.

86
00:05:31,331 --> 00:05:34,551
[Terkesiap]
Tidak ada kamar mandi di sini,
apakah disana?

87
00:05:35,378 --> 00:05:37,337
[MENGEMBANGKAN MESIN]

88
00:05:37,380 --> 00:05:39,164
Kami tidak
belum keluar dari hutan.

89
00:06:01,361 --> 00:06:03,188
NYA:
Kerja bagus, kalian berdua.

90
00:06:03,232 --> 00:06:06,322
Uh...aku tidak mengenal siapa pun
menganggapku serius,

91
00:06:06,366 --> 00:06:08,150
tapi tentang kamar mandi itu...

92
00:06:08,193 --> 00:06:09,238
[SESERTA]
Tidak!

93
00:06:09,281 --> 00:06:12,241
Baiklah, aku akan membawanya keluar.

94
00:06:12,284 --> 00:06:13,851
[TERTAWA]

95
00:06:15,375 --> 00:06:17,899
[LEDAKAN]

96
00:06:18,813 --> 00:06:20,815
[♪♪♪]

97
00:06:20,858 --> 00:06:23,426
Jangan khawatir,
Saya mengurus yang terakhir.

98
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
Kita semua jelas.

99
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
Berbicara terlalu cepat.

100
00:06:49,104 --> 00:06:50,497
[LEDAKAN]

101
00:06:50,540 --> 00:06:52,237
Apakah orang lain
merasakan itu?

102
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Kita semua melakukannya.

103
00:06:54,152 --> 00:06:55,415
[nya terengah-engah]

104
00:06:55,458 --> 00:06:56,590
[MENGERUM]

105
00:06:56,633 --> 00:06:59,114
Kami punya teman.

106
00:07:07,775 --> 00:07:09,907
[♪♪♪]

107
00:07:18,263 --> 00:07:19,177
[Terkesiap]

108
00:07:22,093 --> 00:07:23,007
[Mendengus]

109
00:07:37,631 --> 00:07:39,807
[TERIAK]

110
00:07:40,503 --> 00:07:41,678
Aah!

111
00:07:42,592 --> 00:07:43,811
[GERAN]

112
00:07:44,812 --> 00:07:47,031
[Menghela napas dan CELANA]

113
00:07:48,424 --> 00:07:51,471
Eh, aku tidak butuh
kamar mandi itu lagi.

114
00:07:51,514 --> 00:07:53,429
[♪♪♪]

115
00:07:55,518 --> 00:07:57,041
[TANGKI BERGERAK]

116
00:07:59,870 --> 00:08:01,481
[CLINK KEling]

117
00:08:01,524 --> 00:08:03,744
Itu tidak akan bertahan!

118
00:08:03,787 --> 00:08:06,268
NYA:
Oh, ya, dia akan melakukannya!

119
00:08:07,661 --> 00:08:09,445
Kami pancake!

120
00:08:10,968 --> 00:08:14,755
Tolong, Ayah, jangan lakukan ini.

121
00:08:14,798 --> 00:08:17,801
[Menghela napas, lalu menggeram]

122
00:08:26,593 --> 00:08:28,856
[RAUM]

123
00:08:28,899 --> 00:08:31,075
Perlawanan tidak pernah berhenti.

124
00:08:40,911 --> 00:08:43,523
[♪♪♪]

125
00:08:48,615 --> 00:08:50,399
NYA:
Tunggu!

126
00:08:58,102 --> 00:08:59,974
Putra.

127
00:09:17,861 --> 00:09:19,994
[♪♪♪]

128
00:09:22,649 --> 00:09:24,825
Dia mengambil semua cacingnya?

129
00:09:24,868 --> 00:09:26,827
Tidak, aku tidak melakukannya. Melakukannya!

130
00:09:26,870 --> 00:09:29,873
Yah aku lapar.
Kami telah memancing sepanjang hari.

131
00:09:29,917 --> 00:09:32,093
Dan mereka terbuang sia-sia
bagaimanapun juga.

132
00:09:32,136 --> 00:09:33,485
Tapi aku juga lapar.

133
00:09:33,529 --> 00:09:35,749
Sekarang bagaimana seharusnya aku
untuk menangkap ikan, Ayah?

134
00:09:35,792 --> 00:09:41,102
Anak laki-laki, anak laki-laki. Anda berdua lahir
dengan hadiah yang luar biasa.

135
00:09:41,145 --> 00:09:45,367
Jika Anda pikir Anda tidak akan melakukannya
menangkap ikan, kamu tidak akan melakukannya.

136
00:09:45,410 --> 00:09:48,500
Tapi jika kamu punya keyakinan...

137
00:09:48,544 --> 00:09:50,851
[TERTAWA]
... baiklah ...

138
00:10:06,083 --> 00:10:07,824
Aku dapat gigitannya! Saya dapat satu!

139
00:10:07,868 --> 00:10:10,174
Apa? Bagaimana? Itu tidak adil!

140
00:10:10,218 --> 00:10:14,222
AYAH:
Apa yang adil? Itu adalah iman.

141
00:10:14,265 --> 00:10:18,226
Dan kalau dilihat dari tarikannya,
kamu sudah menangkap cukup banyak penjaga.

142
00:10:18,269 --> 00:10:20,881
Wu selalu mendapatkan segalanya!

143
00:10:28,062 --> 00:10:29,629
[Terkesiap]
Hah?

144
00:10:29,672 --> 00:10:30,804
Lihat siapa yang bangun.

145
00:10:30,847 --> 00:10:32,501
[menghela nafas]

146
00:10:34,285 --> 00:10:37,245
Dan lihat siapa yang punya
kaki yang lebih panjang.

147
00:10:37,288 --> 00:10:39,595
Bahkan saat aku mengatakan itu
dengan suara keras,

148
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
itu sangat aneh, bukan?

149
00:10:41,336 --> 00:10:43,077
Dengan tambahannya
siklus pertumbuhan,

150
00:10:43,120 --> 00:10:45,209
itu cukup normal
untuk seorang remaja muda.

151
00:10:45,253 --> 00:10:48,212
Seorang remaja?
Oh, sekarang kita siap melakukannya.

152
00:10:48,256 --> 00:10:50,214
Jay, kita masih remaja.

153
00:10:50,258 --> 00:10:52,782
JAY:
Ya, tapi remaja yang sudah dewasa.

154
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
Apa yang salah,
Tuan Muda Wu?

155
00:10:54,915 --> 00:10:57,700
Aku... aku bermimpi.

156
00:10:57,744 --> 00:11:00,964
Aku sedang memancing bersama ayahku.

157
00:11:01,008 --> 00:11:02,966
Master Spinjitzu pertama.

158
00:11:03,010 --> 00:11:04,707
Dan saudara laki-laki saya ada di sana.

159
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
Ingatannya
akan kembali.

160
00:11:06,230 --> 00:11:09,059
Apakah Anda ingat hal lain?
Ada yang dikatakan ayahmu?

161
00:11:09,103 --> 00:11:10,887
Ya. Dia berkata--

162
00:11:10,931 --> 00:11:13,063
[♪♪♪]

163
00:11:13,107 --> 00:11:14,499
[YELPS]

164
00:11:15,762 --> 00:11:16,893
COLE:
Tunjukkan dirimu!

165
00:11:16,937 --> 00:11:19,026
Tidak ada jalan keluar.

166
00:11:19,069 --> 00:11:21,506
Anda adalah tawanan saya sekarang.

167
00:11:27,774 --> 00:11:28,905
Apakah itu benar?

168
00:11:28,949 --> 00:11:30,341
Apakah itu benar?

169
00:11:30,385 --> 00:11:31,734
LOGAM BERAT:
Apa yang kamu katakan.

170
00:11:31,778 --> 00:11:35,085
Dia adalah putranya
dari Master Spinjitzu pertama.

171
00:11:35,129 --> 00:11:36,304
Apakah itu benar?

172
00:11:36,347 --> 00:11:38,219
Jangan katakan padanya.
Ingat apa yang terjadi

173
00:11:38,262 --> 00:11:40,090
ketika mereka mengetahuinya
tentang kekuatan kita.

174
00:11:40,134 --> 00:11:41,962
Aku bisa mendengarmu.

175
00:11:43,398 --> 00:11:44,616
[TERIAK]

176
00:11:45,966 --> 00:11:48,272
Ya. Itu benar.

177
00:11:48,316 --> 00:11:51,319
Saya anak pertama
Master Spinjitzu.

178
00:11:51,362 --> 00:11:52,450
Saya Wu.

179
00:11:59,936 --> 00:12:02,634
Maka legenda itu benar adanya.

180
00:12:02,678 --> 00:12:05,550
Anda telah kembali
untuk mengambil Armor Naga.

181
00:12:05,594 --> 00:12:08,249
Wah. Bukan aku yang dulu
mengharapkan.

182
00:12:08,292 --> 00:12:09,990
Anda seorang Heavy-Metal?

183
00:12:10,033 --> 00:12:12,166
Itu adalah nama Hunter yang kuberikan.

184
00:12:12,209 --> 00:12:14,516
Nama asli saya adalah Iman.

185
00:12:15,560 --> 00:12:20,130
Keyakinan.
Yang kamu butuhkan hanyalah iman...

186
00:12:20,174 --> 00:12:22,306
IMAN:
Silakan. Beri tahu saya.

187
00:12:22,350 --> 00:12:24,482
Tahukah kamu
dimana Armor Naga berada?

188
00:12:27,007 --> 00:12:28,617
Lewat sana.

189
00:12:31,141 --> 00:12:32,490
Kalau begitu kita harus pergi.

190
00:12:34,318 --> 00:12:36,712
Pergi? Pergi kemana?

191
00:12:36,756 --> 00:12:38,366
Ke Armor.

192
00:12:38,409 --> 00:12:40,934
Iron Baron memiliki pemburunya
mencarimu.

193
00:12:40,977 --> 00:12:42,500
Dan mereka tidak pernah gagal.

194
00:12:42,544 --> 00:12:45,199
Semakin jauh kita melangkah,
semakin lama kita akan hidup.

195
00:12:45,242 --> 00:12:47,114
Ya, Zane.
Kita akan menuju Armor.

196
00:12:47,157 --> 00:12:49,812
Menjauh dari pria itu
dengan topi lucu.

197
00:12:49,856 --> 00:12:51,335
Itu hal yang bagus. Tentu saja.

198
00:12:51,379 --> 00:12:55,209
Karena kapan Tuan kita
pernah menyesatkan kita?

199
00:12:55,252 --> 00:12:56,558
Kenapa kamu?
menyesatkan kita?

200
00:12:56,601 --> 00:12:58,734
Anda bahkan tidak tahu
di mana baju besi itu berada.

201
00:12:58,778 --> 00:13:01,215
Tidak. Tapi aku punya 'Iman'.

202
00:13:01,258 --> 00:13:03,783
Oh. Keyakinan? Dia memiliki Iman.

203
00:13:08,657 --> 00:13:11,051
Uh, bagaimana kabar kita semua
cocok dengan benda itu?

204
00:13:11,094 --> 00:13:13,836
Kami tidak.
Tapi itu akan menampung persediaan kita.

205
00:13:13,880 --> 00:13:15,707
Apa yang tidak bisa dibawanya,
kita mengubur.

206
00:13:15,751 --> 00:13:19,929
Iron Baron tidak bisa mengetahuinya
Saya membantu Anda.

207
00:13:19,973 --> 00:13:21,409
Ya, ya. Tentu saja.
Hehe, heh.

208
00:13:21,452 --> 00:13:23,585
Rahasiamu aman bersama kami.

209
00:13:23,628 --> 00:13:26,196
Sekarang turunkan raksasa itu
benda senapan.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,807
[Terkekeh]

211
00:13:29,112 --> 00:13:30,070
Jadi...

212
00:13:30,113 --> 00:13:33,247
[TERTAWA]
Kami memiliki Iman.

213
00:13:34,465 --> 00:13:36,424
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

214
00:13:38,513 --> 00:13:41,951
GAYLE [DI TV]:
Apa, bagaimanapun juga,
sepertinya pukulan yang menghancurkan

215
00:13:41,995 --> 00:13:44,780
untuk perlawanan, Hijau
Markas rahasia Ninja

216
00:13:44,824 --> 00:13:47,609
telah digerebek
dengan banyak penangkapan yang dilakukan.

217
00:13:50,786 --> 00:13:53,049
Apakah kamu yakin?
Saya harus melakukan ini?

218
00:13:53,093 --> 00:13:56,531
Saya sudah menyingkirkan kendaraan itu
Saya menghabiskan waktu selamanya untuk membangun.

219
00:13:56,574 --> 00:13:59,099
Kita perlu menghancurkan apa pun
itu bisa membuat kita pergi.

220
00:13:59,142 --> 00:14:01,666
Tapi ini--
Inilah saya.

221
00:14:01,710 --> 00:14:03,973
Setelan itu tidak pernah menjadikanmu
siapa kamu.

222
00:14:04,017 --> 00:14:05,975
Itu adalah apa yang ada di dalam dirimu.

223
00:14:06,019 --> 00:14:09,979
Mulai saat ini,
kita harus menyembunyikan identitas kita.

224
00:14:10,023 --> 00:14:11,502
Mereka akan mencari kita,

225
00:14:11,546 --> 00:14:14,331
dan memakai warna kita
hanya akan menarik perhatian.

226
00:14:14,375 --> 00:14:17,552
[♪♪♪]

227
00:14:19,162 --> 00:14:22,557
[menghela nafas]
Perlawanan tidak pernah berhenti.

228
00:14:23,950 --> 00:14:25,865
SKYLOR:
Siapa yang lapar?

229
00:14:27,562 --> 00:14:29,433
Anda tidak mencuri itu,
benarkah?

230
00:14:29,477 --> 00:14:30,870
Kami tidak punya uang.

231
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
Anda lupa
dia memiliki kerajaan mie.

232
00:14:33,960 --> 00:14:36,397
[mencemooh]
Dan masih ada
beberapa jiwa yang baik hati

233
00:14:36,440 --> 00:14:38,355
siapa yang menonton
atas kita.

234
00:14:41,837 --> 00:14:42,969
[KACA TERPECAH]

235
00:14:43,012 --> 00:14:46,233
DARRETH:
Tempat ini
agak samar.

236
00:14:46,276 --> 00:14:47,887
Apakah kamu yakin?
kita aman di sini?

237
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
Untuk sementara.

238
00:14:49,453 --> 00:14:52,195
Bagaimana dengan teman kita?
Ibuku?

239
00:14:52,239 --> 00:14:54,023
Kata di jalan adalah

240
00:14:54,067 --> 00:14:56,591
bahwa mereka diambil
ke Penjara Kryptarian.

241
00:14:56,634 --> 00:15:01,204
DARRETH:
Pasukan Garmadon punya itu
tempat yang cukup tertutup.

242
00:15:01,248 --> 00:15:02,684
Dan sebelum Anda bertanya...

243
00:15:02,727 --> 00:15:06,557
Tidak, saya tidak bisa menggunakan Brown Power saya
untuk mendobrak kita.

244
00:15:06,601 --> 00:15:09,865
Kemampuan itu...
sayangnya memerah.

245
00:15:09,909 --> 00:15:12,389
Mereka akan baik-baik saja.
Tapi apakah kamu akan melakukannya?

246
00:15:12,433 --> 00:15:16,045
Saya sudah kehilangan kekuatan saya.
Sekarang teman-temanku?

247
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Saya tidak bisa melindungi mereka.

248
00:15:17,612 --> 00:15:21,311
Hal ini mengejutkan kami semua.
Tapi kita harus bertahan.

249
00:15:21,355 --> 00:15:23,226
LOYD:
Ya benar. Menderita.

250
00:15:23,270 --> 00:15:25,228
Hidup dalam kemelaratan
dengan tikus.

251
00:15:25,272 --> 00:15:28,231
Bahkan mereka yang tidak punya apa-apa,
temukan kemauan untuk melanjutkan.

252
00:15:28,275 --> 00:15:31,365
Aah! Tikus. Tikus, tikus, tikus.

253
00:15:31,408 --> 00:15:33,019
[RAMBLES]
Tikus, tikus, tikus.

254
00:15:35,064 --> 00:15:38,328
Tunggu! Berhenti! Jangan...

255
00:15:38,372 --> 00:15:41,592
Eh... Apakah itu tikus
berbicara dengan kami?

256
00:15:41,636 --> 00:15:43,899
Ya. Saya yakin itu benar.

257
00:15:43,943 --> 00:15:46,510
Oh. Saya minta maaf.

258
00:15:46,554 --> 00:15:50,166
Terkadang saya lupa caranya
hal ini bisa jadi menakutkan.

259
00:15:50,210 --> 00:15:53,778
[Terkekeh]
Eh, bagaimana dengan ini?

260
00:15:53,822 --> 00:15:56,259
[GERAN]

261
00:15:56,303 --> 00:15:58,827
Ah. Jauh lebih baik.

262
00:15:58,870 --> 00:16:00,220
Misteri?

263
00:16:00,263 --> 00:16:01,656
K-kamu hanya--

264
00:16:01,699 --> 00:16:04,311
B-bagaimana kamu melakukan itu?

265
00:16:04,354 --> 00:16:08,619
Ooh, makanan. Ha ha.
saya kelaparan.

266
00:16:08,663 --> 00:16:11,927
Hehe. Dia membuatku kencing
seluruh berat badanku.

267
00:16:11,971 --> 00:16:13,668
Apakah kamu tidak tahu?
dia bisa melakukan apa saja?

268
00:16:13,711 --> 00:16:20,066
Mungkin sekaranglah waktunya
untuk memberitahu kalian semua siapa aku sebenarnya.

269
00:16:20,109 --> 00:16:21,937
Atau mungkin setelah saya makan.

270
00:16:23,156 --> 00:16:25,071
[♪♪♪]

271
00:16:30,032 --> 00:16:31,599
[GERAN]
Kakiku.

272
00:16:31,642 --> 00:16:33,514
Mereka merasa seperti itu
akan jatuh.

273
00:16:33,557 --> 00:16:34,819
[JAY menghela napas]

274
00:16:34,863 --> 00:16:36,691
Apakah ini mengingatkan kalian
tentang sesuatu?

275
00:16:36,734 --> 00:16:38,867
[Mendengus]
Seperti waktu kita tersiksa
di Jalan buntu?

276
00:16:38,910 --> 00:16:42,044
Tidak. Kapan semua ini dimulai.
Hanya kita berempat.

277
00:16:42,088 --> 00:16:44,525
Mengangkut Tuan Wu
entah di mana. Ha ha.

278
00:16:44,568 --> 00:16:47,528
Oh ya.
Saat kita mendapatkan Senjata Emas kita.

279
00:16:47,571 --> 00:16:49,704
Hanya sekarang kita sedang menuju
ke Armor Naga,

280
00:16:49,747 --> 00:16:52,185
yaitu entah di mana
karena pembohong kecil ini

281
00:16:52,228 --> 00:16:53,621
membawa kita
pengejaran angsa liar!

282
00:16:53,664 --> 00:16:55,666
ZANE:
Kita harus punya keyakinan, Kai.

283
00:16:55,710 --> 00:16:57,581
Untuk kembali sekarang
akan menjadi kematian.

284
00:16:57,625 --> 00:16:59,714
COLE:
Ya, tidak perlu mengingatkan kita.

285
00:16:59,757 --> 00:17:02,282
Mengapa kamu memakai topeng?

286
00:17:02,325 --> 00:17:04,545
Itu adalah ide Iron Baron.

287
00:17:04,588 --> 00:17:06,503
Dia tidak mau
yang lain untuk mengetahuinya

288
00:17:06,547 --> 00:17:08,462
pemburu terhebatnya
adalah seorang wanita.

289
00:17:08,505 --> 00:17:11,508
Dia melarangku
untuk melepasnya.

290
00:17:11,552 --> 00:17:13,075
Jadi yang lain tidak tahu?

291
00:17:13,119 --> 00:17:16,078
Iron Baron punya
cara untuk mengendalikan kita semua.

292
00:17:16,122 --> 00:17:19,081
Itu salah satu caranya,
atau kamu diusir.

293
00:17:19,125 --> 00:17:22,606
Tapi saat kau menemukan baju zirah itu,
Anda dapat mengontrol Firstbourne.

294
00:17:22,650 --> 00:17:25,783
Lalu kita semua bisa pergi
tempat yang ditinggalkan ini.

295
00:17:25,827 --> 00:17:28,960
Itu benar.
Saya hampir lupa.

296
00:17:29,004 --> 00:17:32,094
Naga adalah satu-satunya makhluk
yang bisa mengangkut antar alam.

297
00:17:32,138 --> 00:17:34,966
Jika kita dapat menemukan Naga itu
Armor, kita bisa pulang.

298
00:17:35,010 --> 00:17:36,794
Tempat apa ini?
kamu menelepon ke rumah?

299
00:17:36,838 --> 00:17:38,622
Namanya Ninjago.

300
00:17:38,666 --> 00:17:40,929
Ninja-pergi?

301
00:17:40,972 --> 00:17:43,671
Tempat di mana tidak ada seorang pun
memaksamu untuk memakai masker.

302
00:17:43,714 --> 00:17:47,109
Itu tempat yang indah.
Setidaknya dulu.

303
00:17:47,153 --> 00:17:51,635
Sebelum kakakku memperburuknya.
Itu sebabnya kami harus kembali.

304
00:17:51,679 --> 00:17:53,985
Bisakah kamu memberitahuku?
tentang ayahku?

305
00:17:54,029 --> 00:17:57,641
Beberapa hal yang saya ingat.
Beberapa hal saya lupa.

306
00:17:57,685 --> 00:18:00,557
Setiap anak di Alam Pertama
tahu ceritanya

307
00:18:00,601 --> 00:18:03,082
dari yang Pertama
Master Spinjitzu.

308
00:18:03,125 --> 00:18:06,650
Karena ayahmu
adalah Oni dan Naga,

309
00:18:06,694 --> 00:18:10,524
dia menemukan ikatan
dengan ibu naga,

310
00:18:10,567 --> 00:18:12,439
dan dia bersamanya.

311
00:18:12,482 --> 00:18:17,008
Dengan apinya, dan logamnya,
mereka menempa Dragon Armor.

312
00:18:17,052 --> 00:18:20,795
Cerita mengatakan dia berkuda
binatang yang luar biasa...

313
00:18:20,838 --> 00:18:22,231
tapi tidak dengan rantai.

314
00:18:22,275 --> 00:18:24,320
Dia akan melambung
melalui langit

315
00:18:24,364 --> 00:18:27,497
hanya dengan rasa hormat
mereka miliki untuk satu sama lain.

316
00:18:27,541 --> 00:18:31,675
Bersama-sama mereka berusaha untuk menempatkan
mengakhiri perang yang menghancurkan,

317
00:18:31,719 --> 00:18:33,460
dan menyatukan Alam.

318
00:18:33,503 --> 00:18:34,809
Wow.

319
00:18:36,376 --> 00:18:39,379
COLE:
Itu sangat keren.

320
00:18:39,422 --> 00:18:42,860
Tapi ada itu
siapa yang tidak akan pernah mengizinkannya.

321
00:18:42,904 --> 00:18:43,731
Mengapa?

322
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
Oni dan Naga

323
00:18:45,385 --> 00:18:47,082
selalu begitu
musuh bebuyutan.

324
00:18:47,126 --> 00:18:50,651
Dan ada beberapa perpecahan
itu tidak bisa dijembatani.

325
00:18:50,694 --> 00:18:52,870
Melihat di sana akan terjadi
tidak pernah damai,

326
00:18:52,914 --> 00:18:55,221
ayahmu sangat terpukul.

327
00:18:55,264 --> 00:18:56,831
Dia melepas baju besinya

328
00:18:56,874 --> 00:18:59,355
dan meninggalkan Alam Pertama
selamanya.

329
00:18:59,399 --> 00:19:02,793
Dengan harapan menemukan kedamaian
dia mencari.

330
00:19:02,837 --> 00:19:05,361
Itu adalah sesuatu
kami semua masih mencari.

331
00:19:05,405 --> 00:19:06,406
Dan Firstbourne?

332
00:19:06,449 --> 00:19:08,059
Dia tetap tertinggal

333
00:19:08,103 --> 00:19:10,453
setia menjaga
baju besinya.

334
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
Menunggu hari itu
kepulangannya.

335
00:19:12,455 --> 00:19:14,109
Tapi dia tidak pernah datang.

336
00:19:14,153 --> 00:19:16,938
Itu sebabnya Anda berpikir
Tuan Wu dapat menemukannya.

337
00:19:16,981 --> 00:19:20,159
Memikirkan? Aku tahu.
Atau kita akan mati.

338
00:19:20,202 --> 00:19:22,770
Ya. Tapi apakah Anda harus melakukannya
terus mengatakan itu?

339
00:19:22,813 --> 00:19:24,163
[BENDAKAN OBJEK]

340
00:19:27,949 --> 00:19:28,732
Pemburu.

341
00:19:28,776 --> 00:19:29,907
Kita perlu bersembunyi.

342
00:19:29,951 --> 00:19:31,431
Di mana?
Kami berada di gurun!

343
00:19:31,474 --> 00:19:34,912
Argh! saya akan lari
andai saja kakiku tidak begitu lelah.

344
00:19:34,956 --> 00:19:37,306
Yah, aku tidak akan kembali
tanpa perlawanan.

345
00:19:40,179 --> 00:19:43,269
Letakkan senjata itu
dan lakukan persis seperti yang saya katakan.

346
00:19:43,312 --> 00:19:44,705
Cepat! Pakai ini!

347
00:19:45,793 --> 00:19:48,230
Lakukan! Jika Anda ingin hidup!

348
00:19:49,797 --> 00:19:51,059
Hidup. Ha ha.

349
00:19:51,102 --> 00:19:53,322
Sekarang ada sebuah kata
Anda ingin mendengar lebih banyak.

350
00:20:01,678 --> 00:20:04,420
Ya! Anda menangkap mereka,
Logam Berat!

351
00:20:05,769 --> 00:20:08,772
[bergumam tidak jelas]

352
00:20:08,816 --> 00:20:11,035
Ya, aku tahu dia tahu itu,
Moncong.

353
00:20:11,079 --> 00:20:13,995
Aku baru saja membayarnya
sebuah pujian.

354
00:20:14,038 --> 00:20:16,998
Apa yang kamu inginkan? Kamu tidak mungkin mengambilnya

355
00:20:17,041 --> 00:20:18,521
semuanya kembali sendiri--

356
00:20:18,565 --> 00:20:20,784
Jadi kamu bisa pergi.

357
00:20:20,828 --> 00:20:23,222
[TERTAWA]

358
00:20:24,875 --> 00:20:27,051
Ya, saya bisa melihat
kami tidak diinginkan.

359
00:20:27,095 --> 00:20:29,271
Kami akan segera berangkat.

360
00:20:29,315 --> 00:20:32,883
Aku akan memberitahu Baron
dari kabar baik.

361
00:20:35,712 --> 00:20:38,759
[bergumam tak jelas]

362
00:20:40,891 --> 00:20:42,850
Mengapa, ya,
dia memang terlihat lebih tinggi.

363
00:20:42,893 --> 00:20:45,853
Tapi terakhir kali
dia sedang menyamar.

364
00:20:45,896 --> 00:20:48,725
[bergumam tak jelas]

365
00:20:51,902 --> 00:20:53,861
Tahan di sana!

366
00:20:53,904 --> 00:20:57,256
Sampai kita bisa mendapatkan semua ini
menemukan jawabannya.

367
00:20:58,605 --> 00:20:59,736
[Mendengus]

368
00:20:59,780 --> 00:21:02,304
[GERUNTU] [GERUNG]

369
00:21:02,348 --> 00:21:03,479
Atau tidak.

370
00:21:03,523 --> 00:21:05,351
Ikat mereka.

371
00:21:05,394 --> 00:21:08,092
Anda pengkhianat!

372
00:21:08,136 --> 00:21:11,792
Iron Baron akan melakukannya
kepalamu untuk ini!

373
00:21:16,275 --> 00:21:19,147
Lanjutkan dan lari.
Anda tidak akan pergi jauh.

374
00:21:20,540 --> 00:21:23,978
Dengan speeder Anda,
kita akan memulai dengan baik.

375
00:21:24,021 --> 00:21:26,937
Kamu tidak lebih baik
daripada Oni yang bisa berubah bentuk itu!

376
00:21:26,981 --> 00:21:29,070
Anda mendengar saya, Heavy-Metal?

377
00:21:30,811 --> 00:21:33,030
Anda akan membayar untuk ini!

378
00:21:35,816 --> 00:21:37,296
Ke arah mana?

379
00:21:37,339 --> 00:21:38,558
Lewat sana.

380
00:21:38,601 --> 00:21:39,907
Ke hal yang tidak diketahui.

381
00:21:39,950 --> 00:21:42,562
Lalu, Ninja-ho!

382
00:21:43,693 --> 00:21:46,348
[IMAN TERUS]

383
00:21:47,610 --> 00:21:49,525
[♪♪♪]